»
 →

GRGM is a Girugamesh translation blog where each member's Ameblo blog entries are translated from Japanese into English. The website can be accessed via the drop down menu above. GRGM on Tumblr is meant to connect the translations with its readers, and to connect fans with other fans. It also serves to house any and all requests regarding translations. Note that I have the right to reject any request made. How to make a request: 1. Access the "Ask" page from the drop down menu above. 2. Which entry's translation are you requesting? (Leave the member/date/time. Links are not always reliable). 3. What part of that blog entry seems interesting to you? ------------------------------- DISCLAIMER & PERMISSIONS These translations are done by me in my free time, so please DO NOT take my translations without my explicit permission beforehand. Thank you! Disclaimer: I do not own girugamesh, in whole or in part, nor am I affiliated with them, DangerCrueRecords or MAVERICK DC GROUP. Their works, images, and likeness are copyrighted to the band and their management agency. このブログは海外のファンがギルガメッシュをもっと分かるのため作られました。 Images are posted here for the reader's convenience only, and will be removed upon request.
Tue1009 50 notes
vknews:

ギルガメッシュ(girugamesh)’s new album 「MONSTER」 @ 2013.11.27:  01. Intro 02. Drain 03. VOLTAGE 04. INCOMPLETE 05. Zantetsuken -MONSTER ver.- 06. antlion pit 07. Resolution 08. BAD END DREAM 09. Live is Life 10. Zecchou BANG!! -MONSTER ver.- 11. Another way 12. ALONE + DVD

vknews:

ギルガメッシュ(girugamesh)’s new album 「MONSTER」 @ 2013.11.27:

01. Intro
02. Drain
03. VOLTAGE
04. INCOMPLETE
05. Zantetsuken -MONSTER ver.-
06. antlion pit
07. Resolution
08. BAD END DREAM
09. Live is Life
10. Zecchou BANG!! -MONSTER ver.-
11. Another way
12. ALONE

+ DVD

Mon0909 9 notes

here-we-go-girugamesh:

One more day until INCOMPLETE!! 

Fri0908 37 notes
#girugamesh #satoshi #translation
[Ameblo] Girugamesh (July 23, 2013)absolute 0 decision
Yesterday at Shibuya WWW we had theFree preview of girugameshcalled「absolute 0 decision」And released all this information at once!・2013/9/11 NEW Single「INCOMPLETE」release・2013/10/13 Shibuya AX ONEMAN LIVE・2013/Fall 6th ALBUM 「MONSTER」 releaseWe’ve been underground since the live at the end of last yearAnd the result of our constant practice, production activities, and preparations has finally taken shape.We took a considerable amount of time on this, but it’s a work that I feel satisfied with.First off,Thank you all for coming out yesterday. If you didn’t come, did you watch us on nico nico?We played three songs.The fans became the press for this liveI’d really like it if you could all share the reviews and information available online with people you know.This was the very first time photos were allowed at our lives. Even if it’s just on Twitter,Please send lots and lots of photos to your friends!Next up, our first new single in over a year「INCOMPLETE」will be released this fallIt’d be nice if we could hear some reviews beforereleasing our 6th ALBUM 「MONSTER」The regular version has three tracks, and I would really love it if you listen to themand try to imagine what kind of album MONSTER will be likeas you wait for its release.Moving forward, on 2013/10/13 we will have ourone-day one-man revival live at Shibuya AXFor now, we thought we should completely releasethe pent-up frustration we’ve had accumulating.Everyone’s been feeling the same accumulation, right?Jerk alertCan’t do anything rightAh~ They broke my heartOi, you punks at girugamesh, what the fuck are you guys doing making us wait like this!Anything is okay.Take your feelings as you likeAnd come at me with them.Spit out everythingCome at me with the fullest rage!!And then, being released this fall is our6th ALBUM 「MONSTER」.During his period of our silenceWhat we obtained, what we felt,Conflict and collisions,Resolution and determination,What we think girugamesh is,What kind of situation it was,Everything is jammed into this product.It’s our first album in about 2 years.It’s been a long time since any of releases.With everyone’s expectationsAnd the expectations of those around usAlong with our own desire to improve ourselvesAnd that’s, well, we got over various hurdles rapidly.To be honest, there were times where the expectations became a burden.However, if you listen to the album, I think you’ll understand within the first listen.Everything [you knew about girugamesh] will be destroyed.You should know the meaning when you hear it.You won’t know anything if you don’t listen to it.We’ve wholeheartedly polished up girugamesh.Read the lyrics, listen to the song,Please receive our answer to you.I’ve ended up writing a lot in this kind of mood, butThis is right about what I want to say right now.The blog’s been renewed, so from now on I’d like to spell out my feelings here.Alright! I’ll be waiting for you at Shibuya AX!!

[Ameblo] Girugamesh (July 23, 2013)
absolute 0 decision

Yesterday at Shibuya WWW we had the
Free preview of girugamesh
called「absolute 0 decision」
And released all this information at once!



・2013/9/11 NEW Single「INCOMPLETE」release
・2013/10/13 Shibuya AX ONEMAN LIVE
・2013/Fall 6th ALBUM 「MONSTER」 release



We’ve been underground since the live at the end of last year
And the result of our constant practice, production activities, and preparations has finally taken shape.
We took a considerable amount of time on this, but it’s a work that I feel satisfied with.



First off,
Thank you all for coming out yesterday.
If you didn’t come, did you watch us on nico nico?

We played three songs.
The fans became the press for this live
I’d really like it if you could all share the reviews and information available online with people you know.
This was the very first time photos were allowed at our lives.
Even if it’s just on Twitter,
Please send lots and lots of photos to your friends!



Next up, our first new single in over a year
「INCOMPLETE」
will be released this fall
It’d be nice if we could hear some reviews before
releasing our 6th ALBUM 「MONSTER」

The regular version has three tracks, and I would really love it if you listen to them
and try to imagine what kind of album MONSTER will be like
as you wait for its release.



Moving forward, on 2013/10/13 we will have our
one-day one-man revival live at Shibuya AX

For now, we thought we should completely release
the pent-up frustration we’ve had accumulating.

Everyone’s been feeling the same accumulation, right?

Jerk alert
Can’t do anything right
Ah~ They broke my heart
Oi, you punks at girugamesh, what the fuck are you guys doing making us wait like this!


Anything is okay.
Take your feelings as you like
And come at me with them.

Spit out everything
Come at me with the fullest rage!!




And then, being released this fall is our
6th ALBUM 「MONSTER」.
During his period of our silence

What we obtained, what we felt,
Conflict and collisions,
Resolution and determination,
What we think girugamesh is,
What kind of situation it was,
Everything is jammed into this product.

It’s our first album in about 2 years.
It’s been a long time since any of releases.

With everyone’s expectations
And the expectations of those around us
Along with our own desire to improve ourselves

And that’s, well, we got over various hurdles rapidly.
To be honest, there were times where the expectations became a burden.
However, if you listen to the album, I think you’ll understand within the first listen.


Everything [you knew about girugamesh] will be destroyed.


You should know the meaning when you hear it.
You won’t know anything if you don’t listen to it.
We’ve wholeheartedly polished up girugamesh.
Read the lyrics, listen to the song,
Please receive our answer to you.



I’ve ended up writing a lot in this kind of mood, but
This is right about what I want to say right now.
The blog’s been renewed, so from now on I’d like to spell out my feelings here.

Alright! I’ll be waiting for you at Shibuya AX!!

Tue2307 24 notes

New album “MONSTER”

It has been confirmed that girugamesh will release a new album, MONSTER, this fall!

Further details to be announced. 

Tue2307 18 notes

After their concert on the 22nd, girugamesh has announced a new single ! 

It will be released on the 11th of September and has two types:

Limited Edition (¥500 yen):

1. INCOMPLETE
2. 6th ALBUM『MONSTER』trailer -demo ver.-

Regular Edition (¥1,575):

1. INCOMPLETE
2. Limit Break
3. takt
4. INCOMPLETE-inst-

Watch the teaser here

Tue2307 196 notes

site-v:

New look

& New PV Priview

ギルガメッシュ(girugamesh)9/11発売「INCOMPLETE」 SPOT

(via here-we-go-girugamesh)